I'd be super tempted to paint the logo either freehand or stencil. Less trouble and thinner than a decal.
I would think a little flatting in the clear coat would provide enough texture.
I would think a little flatting in the clear coat would provide enough texture.